COMO RECONOCER UNA BIBLIA CATOLICA...

Cánones de la Biblia.
Los judíos tenían dos cánones o conjunto de libros del ANTIGUO TESTAMENTO:
Un canon corto, el de Palestina, escrito en hebreo, con 39 libros.
Un canon largo, el de Alejandría, escrito en griego, con 46 libros. Éste era utilizado por los judíos que vivían diseminados por el Imperio, fuera de Israel, y que ya no hablaban el hebreo.
Los siete libros que se agregan al “canon corto” se llaman “deuterocanónicos” (nuevos en el canon), y son: JUDITH, TOBIAS, I y II MACABEOS, SABIDURIA, ECLESIASTICO, BARUC. Y algunos trozos de DANIEL Y ESTHER. La versión griega se llama también de los “Setenta”, porque se le atribuye a 70 sabios que la tradujeron al griego alrededor del siglo II A.C.. Los cristianos utilizaron enseguida esta traducción, ya que, extendidos por todo el imperio, hablaban la koiné. Y el NUEVO TESTAMENTO cita esta versión griega.
Para diferenciarse de los cristianos, los judíos, recién en el siglo II DC, adoptaron el canon corto de 39 libros.
En el siglo IV, en el Imperio ya no se hablaba más el griego clásico ni el popular. La lengua era el latín. Latín culto en las cortes, latín popular en el pueblo. La Iglesia adopta el latín popular como su lengua, hasta el día de hoy.
El Papa Dámaso, por lo tanto, en el s. IV, pide a San Jerónimo, el más grande lingüista y hebraísta de su tiempo, y el más grande biblista de todos los tiempos, que traduzca la Biblia al Latín. Compuso entonces el tercer canon, llamado la “Vulgata”, por traducir los libros del hebreo original al latín vulgar (que hablaba el vulgo) de su tiempo.

La Iglesia continúa manteniendo la pronunciación del latín vulgar en la edición típica de sus documentos y en el Canto Gregoriano, sencillo y simple, que vino a reemplazar las pomposas Misas de los clásicos (Mozart, Bach, Beethoven), que colocaban la atención de la gente en su magnificencia más que en el misterio que se celebraba.

Las Biblias católicas son fácilmente reconocibles por sus notas e introducciones. Además poseen el nombre del Censor eclesiástico que revisó la traducción con el“Nihil Obstat”, y el “Imprimatur” del Obispo que autoriza su publicación.
Quieres estudiar la biblia:
Se recomienda empezar por los envangelios, tratar de meditar sobre lo leído, te darás cuenta que los conceptos son totalmente diferentes a la connotación que le dan las sectas protestantes, ellos mencionan solo lo que les interesa, y por supuesto a su propia interpretación.